Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ce tunnel unit la France et l'Italie

  • 1 unir

    vt.
    1. соединя́ть/соедини́ть; свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет► (établir un lien; s'emploie plus souvent avec les subst. abstraits);

    ce tunnel unit la France et l'Italie — э́тот тунне́ль соединя́ет <свя́зывает> Фра́нцию и Ита́лию (Фра́нцию с Ита́лией);

    cette articulation unit les deux os — э́тот суста́в соединя́ет <свя́зывает> о́бе ко́сти; une solide amitié les unit — их свя́зывает кре́пкая дру́жба; unir sa destinée à celle de... — связа́ть свою́ судьбу́ с судьбо́й (+ G)
    2. (à qch. de plus important) присоединя́ть/ присоедини́ть;

    unir la Savoie à la France — присоедини́ть Саво́йю к Фра́нции

    3. (pour former un tout) объединя́ть/объедини́ть (parfois organiquement);

    unir deux Etats (les partis de gauche) — объедини́ть госуда́рства (ле́вые па́ртии);

    le métier unit les hommes [— о́бщая] профе́ссия объединя́ет люде́й; unir deux armées — соедини́ть (faire agir ensemble) <— объедини́ть, слива́ть/слить (en les fusionnant]) — две а́рмии
    4. (marier) сочета́ть ipf. et pf. бра́ком;

    le maire a uni les deux jeunes gens — мэр сочета́л бра́ком мо́лодых [люде́й];

    vous êtes unis par les liens du mariage — вы свя́заны у́зами бра́ка
    5. fig. (posséder à la fois) сочета́ть ipf. et pf., соедини́ть;

    il unit en lui les qualités les plus opposées — он сочета́ет в себе́ са́мые ра́зные ка́чества;

    il unit la bonté à la fermeté ∑ — в нём ∫ соединя́ются <сочета́ются> доброта́ и твёрдость <доброта́ сочета́ется с твёрдостью>
    6. (aplanir) разра́внивать/разровня́ть ◄pp. -'ненный► (terrain)
    ■ vpr. - s'unir

    Dictionnaire français-russe de type actif > unir

  • 2 unir

    I vt.
    1. qo‘shmoq, birlashtirmoq; bog‘lamoq; unir une province à un pays mamlakatga bir viloyatni qo‘shib olmoq
    2. uylanmoq, erga bermoq, nikohlamoq; vous êtes unis par les liens du mariage sizlar nikohdasiz, sizlar er-xotinsiz
    3. birlashtirmoq, bog‘lamoq (iqtisodiy, siyosiy jihatdan); unir deux Etats ikki mamlakatni bog‘lamoq, ittifoqchi qilmoq
    4. bog‘lamoq, birlashtirmoq, tutashtirmoq (aloqa vositalari yordamida); ce tunnel unit la France et l'Italie bu tunnel Fransiya va Italiyani birlashtiradi
    5. birga qo‘shmoq, birlashtirmoq, uyg‘unlashtirmoq; qo‘shib birga olib bormoq
    II s'unir vpr.
    1. qo‘shilmoq, birlashmoq
    2. aralashtirib ketmoq, qo‘shilib, birlashib ketmoq; birdamlik bildirmoq, qo‘shilmoq, birlashmoq; quvvatlamoq; s'unir contre l'envahisseur bosqinchiga qarshi birlashmoq
    3. to‘g‘ri, mos, muvofiq kelmoq, yopishib tushmoq, uyg‘unlashmoq; couleurs qui s'unissent harmonieusement juda xil kelgan ranglar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > unir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»